CHDS 3.17 (CTH 470) [by TLHdig]

CHDS 3.17

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. II 1 ]x‑ma‑kán x[

Vs. II 2 n]u?‑kánCONNn=OBPk an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠUM‑⸢ŠU?⸣Name:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

Vs. II 3 ]‑ma‑an‑te‑eš NAM.LÚ.U₁₉.LU‑iaMenschheit:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: x‑x‑x? [

Vs. II 4 DUGKU]‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} ú‑i‑te‑na‑ašWasser:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: URU?(‑)[

Vs. II 5 MUNUSŠU.G]IGreisin:{(UNM)} ḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG;
Pförtner(?):{D/L.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: DUTU‑i‑kánSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} me‑na?‑[aḫ?‑ḫa?‑an?‑da?gegenüber:;
entgegen-:

Vs. II 6 d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBAN[ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 7 ] NINDA.GUR₄.RA.GÍD.DA ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} da‑a‑i?[nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

Vs. II 8 ]x‑ma da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann: x x x(‑)[

Vs. II 9 ]‑i na‑an‑za‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC la‑at‑ta‑al‑li(‑)[

Vs. II 10 ‑z]i A‑NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GIŠBANŠUR‑ma‑aš‑ša‑anTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} x?[

Vs. II 11 ]x da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑an‑za‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ŠA QA‑TIvollendet:{GEN.SG, GEN.PL};
zu Ende gehen:{GEN.SG, GEN.PL};
Hand:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. II 12 ]x‑ša ŠA QA‑TIvollendet:{GEN.SG, GEN.PL};
zu Ende gehen:{GEN.SG, GEN.PL};
Hand:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [

Vs. II 13 ‑z]i nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} la‑at‑ta‑al‑l[i(‑)

Vs. II 14 E]GIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP nuCONNn GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. II 15 ka‑a‑š]a‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: in‑na‑ra‑wa‑anstärken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kräftig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} uk‑tu‑u‑ribeständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} D?[

Vs. II 16 ‑t]u₄‑me‑en nu‑kánCONNn=OBPk an‑tu‑uḫ‑ša‑anMensch:{ACC.SG.C, GEN.PL} ŠUM‑x(‑)[

Vs. II 17 n]a?‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} zi‑ikdu:PPROa.2SG.NOM.SG DUTU‑ušSonne(ngottheit):{DN.FNL(u).HITT.NOM.SG.C, DN.FNL(u).HITT.GEN.SG};
Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ša?‑[

Vs. II 18 ]⸢nu‑uš‑ša⸣‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ka‑la‑ak‑tar(Besänftigungsmittel):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x‑x(‑)[

Vs. II 19 ]x ⸢GA⸣Milch:{(UNM)} KU₇‑ia(‑)x(‑)[

Vs. II bricht ab

r. Rd. 1′ ]‑an‑ti‑eš(‑)[

r. Rd. 2′ ‑š]a?‑an

r. Rd. 3′ (unbeschrieben)

r. Rd. 4′ (unbeschrieben)

r. Rd. 5′ ]‑ša‑an‑zi

r. Rd. 6′ (unbeschrieben)

r. Rd. 7′ ]‑i

r. Rand bricht ab

Rs. III 1′ (unbeschrieben)

Rs. III 2′ (unbeschrieben)

Rs. III 3′ m]e?‑mi‑iš‑ke‑ez‑zisprechen:3SG.PRS.IMPF ŠA PÚArinna:{GEN.SG, GEN.PL};
Quelle:{GEN.SG, GEN.PL} Dx[

Rs. III 4′ ]x‑an‑te‑eš šu‑me‑ešihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} az‑zi‑ik‑k[e?‑et?‑ténessen:{2PL.IMP.IMPF, 2PL.PST.IMPF}

Rs. III 5′ ]x?‑eš e‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} an‑tu‑uḫ‑ša‑[

Rs. III 6′ ‑t]a‑wa‑za‑kán wa‑ar‑ap‑zibaden:3SG.PRS [

Rs. III 7′ ]x ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 1KAMein:QUANcar QA‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [

Rs. III 8′ l]u‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} NINDA.Ì.E.DÉ.⸢A⸣Rührkuchen:{(UNM)} 3drei:QUANcar DUGKU‑KU‑U[B]ḪI.A‑i[a](Gefäß):{(UNM)}

Rs. III 9′ ]‑i nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 3drei:QUANcar PÚḪI.AArinna:{GN(UNM)};
Quelle:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš‑pa‑an‑ta‑[a]zNacht:ABL;
Nacht:STF;
Išpant:DN.STF

Rs. III 10′ ]x‑aš a‑pé‑e‑da‑ašer:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL};
er:DEM2/3.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Opfergrube:HITT.INS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar PÚḪI.AArinna:{GN(UNM)};
Quelle:{(UNM)} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

Rs. III 11′ ]x‑ez‑zi‑ia IŠ‑TU 1ein:{ a → …:ABL} { b → …:INS}:QUANcar PÚArinna:{GN(UNM)};
Quelle:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} šu‑un‑na‑ifüllen:3SG.PRS

Rs. III 12′ ]‑ma‑kán A‑NA PÚḪI.AArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Quelle:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pé‑eš‑ši‑iš‑ke‑ez‑ziwerfen:3SG.PRS.IMPF

Rs. III 13′ ‑a]n? ḫa‑an‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS pal‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF} ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} IŠ‑TU PÚArinna:{ABL, INS};
Quelle:{ABL, INS} wa‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [ḫ]a‑a‑nischöpfen:2SG.IMP;
schöpfen:3SG.PRS;
(Stadttor):D/L.SG

Rs. III 14′ ki‑i]š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS ka‑a‑ša‑wadieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: in‑na‑ra‑wa‑aškräftig:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} DKAL‑ašHirschgott:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Kurunta:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Hirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
KAL:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Kurunta:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. III 15′ EGIR‑p]awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑aḫ‑ḫu‑unnehmen:1SG.PST nuCONNn A‑NA ENHerrschaft:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Herr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SÍSKUROpfer:{(UNM)} in‑na‑ra‑wa‑anstärken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kräftig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

Rs. III 16′ ]x PÚ‑i‑ma‑kánArinna:GN.D/L.SG;
Quelle:D/L.SG;
Quelle:{D/L.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ki‑i‑ma‑waElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Winter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF}

Rs. III 17′ ‑a]n? PÚArinna:{GN(UNM)};
Quelle:{(UNM)} uk‑t[u‑u‑ribeständig:;
Leichenverbrennungsplatz:{D/L.SG, STF};
ewig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} nu‑wa‑r]a‑at‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} Ú‑ULnicht:NEG ⸢ḫa‑a‑x⸣[

Rs. III 18′ ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} S]ÍSKUR‑iaOpfer:{(UNM)} x? [ DUMUMEŠ‑Š]⸢U?⸣Kind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} DUMU.DUMU⸢MEŠ‑Š⸣[U?Enkel:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]‑x

Rs. III 19′ QA‑TAM]‑⸢MA⸣ebenso:ADV u[k‑tu‑u‑re‑eš?beständig werden:2SG.IMP;
Leichenverbrennungsplatz:NOM.SG.C;
ewig:{NOM.SG.C, VOC.SG} ] x?‑x? [

Ende Rs. III